记者 骆盈颖 通讯员 孙玲

日前，记者从区商务局获悉，今年1—5月，西湖区文化企业出口额为867.37万美元。 

今年以来，西湖区涌现出一大批精品爆款，在文化“出海”“出圈”方面取得了瞩目成绩。“传统文化+数字科技”双轮驱动，正推进形成具有西湖特色和全球传播力的文化“出海”新标签。 

商务部、中央宣传部、文化和旅游部、广电总局近日公布了2025—2026年度国家文化出口重点企业和重点项目名单。其中，西湖区5家企业入选2025—2026年度国家文化出口重点企业，“《去有风的地方》文化出海激活跨境文旅消费新范式”项目入选2025—2026年度国家文化出口重点项目。入选数量领跑全市，彰显了西湖区文化贸易的强劲实力与创新活力。

华策影视：擦亮国产剧“出海”金招牌

日前，由浙江华策影视股份有限公司（以下简称“华策影视”）出品的电影《狂野时代》斩获第78届法国戛纳电影节主竞赛单元评审团特别奖。同时，华策影视出品的电视剧《去有风的地方》《国色芳华》等爆款佳作也在海外强劲“出圈”。 

华策影视成立于2005年，致力于制作、发行影视产品，并在影视剧“出海”上下了大功夫。这段时间，工作人员正在翻译电视剧《国色芳华》的相关宣传物料，6月下旬，该剧就将亮相越南国际电视电影技术展以及阿拉伯广播电视节。 

眼下，华策影视的国际发行部团队覆盖了16个小语种，能根据不同国家的文化和习俗，制定海外推广策略。 

科技赋能“出海”，为了让影视剧、视听产品能够在全球快速同步上线，华策影视两年前成立了AIGC研究院，投入研发专业影视AI大模型。借助新技术，一部电视剧的字幕，可以被快速翻译成不同国家和地区的语言。 

“我们现在支持40多种语言的当地文化的语料库，可以生成当地本土化配音效果的剧，一个实习生一天就能配完一部剧的配音，效率和质量都能有保障。”华策影视AIGC团队相关负责人介绍。 

截至目前，华策影视已累计将15万小时的中国影视作品发行至全球200多个国家和地区，建立包含了700个频道的内容矩阵，粉丝超3000万，观看次数突破400亿次。 

华策影视出品的温暖田园治愈剧《去有风的地方》以乡村振兴为主题，融合非遗文化，通过Netflix、VIKI等平台覆盖全球200多个国家和地区，YouTube多语种播放量近6000万。该剧的热播带动了云南大理旅游热潮，吸引越南、新加坡游客实地打卡，被《人民日报》发文赞扬“一部剧带火一座城”，成为影文旅融合典范。

九样传媒：华语剧走进全球视野

在第二十九届香港国际影视展上，杭州九样文化传媒有限公司（以下简称“九样传媒”）携《赴山海》《青今志》《校服的裙摆》等多部今年待播剧集亮相，受到广泛关注。 

九样传媒成立于2015年，专注国际影视版权贸易。公司业务覆盖影视发行、营销及投融资，市场遍及110多个国家和地区，合作国际客户超7000家。 

“我们深耕影视版权跨境交易领域十多年，与国内上百家影视制作商合作，年发行影视内容5000多小时，涉及古装历史、古装武侠、古装玄幻、都市职场、家庭情感、军事特战、悬疑涉案等各类影视题材。”九样传媒相关负责人说。 

九样传媒以细分海外区域与版权，进行多层级营销模式，发行《灿烂的转身》《很想很想你》等长剧及《仙君有劫》等短剧，成功开拓中国台湾、东南亚等市场。聚焦“讲好中国故事”，输出都市、古装、仙侠等多题材内容，推动文化贸易高质量发展。通过戛纳、香港FILMART等国际影展，增加市场份额，拓展新兴市场。同时建设数字化平台，打造“InterLib影视数据库”及线上贸易系统，促成全球超百宗版权交易，提升国际业务效率。

一九零五文化：用优秀影片讲好中国故事

杭州一九零五文化传媒有限公司（以下简称“一九零五文化”）是中央宣传部电影卫星频道旗下全资子公司，专注于中国影视文化“出海”，拥有国内最大的华语电影版权库。内容覆盖全球217个国家和地区，建立35个多语种海外频道（订阅用户380万）。 

纪录片《雪豹和她的朋友们》获“金鸡奖”并于海外展映，电影《潮》入围上海国际电影节，微短剧《爱之城》实现影视文旅融合“出海”……企业频出影视精品，还建设全球渠道，与索尼、派拉蒙等国际机构合作，搭建“1905GO”自营平台，新增4个垂类频道，YouTube矩阵总观看量达10.2亿次。 

一九零五文化通过技术赋能与文化适配，持续提升中国影视国际传播力。通过阿里云智能系统实现影片“小时级”全球分发，传输效率提升500%。多语种译制让好作品更好地“走出去”，完成600部次影视译制，采用“AI+人工+本土化”模式，越语版《怒海威龙》获百万播放量。

无端科技：射击类游戏“驶”向全球

悠扬的箫、锋芒毕露的唢呐、抒情唯美的小提琴、科幻动感的电子乐……东西方文化碰撞中，向上的音乐旋律给人以动力，顷刻间带领玩家进入一个可以冲锋陷阵，也能配合无间的侠气四溢的游戏中，浙江无端科技股份有限公司（以下简称“无端科技”）自主研发的射击类游戏《生死狙击》深受海外玩家的喜爱。 

无端科技成立于2010年，是中国领先的射击游戏研发商，拥有多项知识产权及行业资质，连续获浙江省文化出口重点企业、国家高新技术企业等荣誉。2023—2024年，企业通过“合作研发+代理运营”模式，实现文化出口额超2000万美元。 

“我们重点打造的产品有小青、孙悟空皮肤等融入‘国潮’元素的《矩阵：零日危机》（Roguelike射击游戏），与英国Facepunch Studios合作的《失控进化》（生存建造类射击游戏），以及融入甲胄、京剧等传统文化的《生死狙击2》等。”无端科技相关负责人介绍，企业紧抓当下虚拟人、虚拟空间的新兴潮流，满足青年用户对数字化场景应用的需求，在打造数字文化内容新生态的道路上不断探索。 

无端科技深化全球化布局，联合国际发行商拓展市场，并计划于2025—2026年推出多款IP合作手游，目标海外年收入超3000万美元。

浙江大学出版社：向世界传扬中华文化

浙江大学出版社有限责任公司（以下简称“浙江大学出版社”）深耕学术出版与版权输出，版权输出百余项，覆盖20余种语言，与剑桥、牛津等国际顶级出版社建立合作。由企业参与编纂的“中国历代绘画大系”获“中国版权金奖”，赴13个国家巡展，并向20所国际高校赠书。 

在亚洲经典著作互译计划中，浙江大学出版社主导的“中国—也门互译”项目，推动《家》《也门古代历史》等10部著作双向翻译出版，促进文明对话。同时，推动国家级IP输出，推出“良渚文明丛书”多语种版，敦煌、丝绸之路主题图书法文、意大利文版落地，强化中华文化国际传播。 

浙江大学出版社通过学术出版与文化贸易双轮驱动，持续提升中国文化的全球影响力。设立中阿文化出版中心、意大利分社及俄罗斯联合编辑室等海外机构，通过书展、学术活动深化“走出去”实践。

创新引领，西湖区构筑文化出海『生态圈』

近年来，西湖区抢抓“文化出海”新机遇，聚焦打造“文创高地”新目标，加速形成文化贸易新质生产力；积极探索外贸新领域新业态，以文化贸易驱动经济高质量发展，助力对外贸易保稳提质增效。 

西湖区着力擦亮文化贸易底色，培育壮大以网文、网剧、网游为代表的文化出海“新三样”，探索主动传播与“国潮风”叙事融合向海外输出优秀的IP。2024年，全区文化贸易出口额首次突破60亿元，成功引育华策影视等10家文化出海领军企业、孵化无端科技等30家成长型企业，并构建了由210家中小微企业组成的坚实梯队。现象级游戏作品《黑神话：悟空》的“破圈”出海，成为西湖文化影响力的亮眼名片。 

依托数字经济先发优势和产业基础，西湖区加速布局数智文化新赛道。比如，积极推动AIGC、大模型、元宇宙、区块链等数智技术在文化产业的创新应用场景；提升数字文化产品、版权服务、创意设计等知识密集型业态的全球市场份额，加快构筑“创意赋能—技术驱动—产业融合”的文化出海“生态圈”扩容延链。 

为持续提升文化贸易的含金量，西湖区坚持做强核心文化产业，不断优化文化“出海”软环境。西湖区聚焦品牌建设、人才引育、资源整合的优势，推进“出海一类事”政务改革，构建“1+6+N”服务机制，提升创意研发、数智制作、海外传播的全链条服务能力。政府的有力支持，助力区内企业持续向海外输出原创内容精品，打造具有国际辨识度的文化“出海”品牌矩阵。 

西湖区正以文化贸易为重要抓手，加速形成文化新质生产力，不仅为区域经济高质量发展开辟了新空间，也为讲好中国故事、传播中华文化贡献了“西湖力量”。未来，西湖区将持续深耕文化贸易沃土，推动更多优秀文化产品和服务走向世界舞台。